Sen Trắng: TRANSCRIPT - VOA Vietnamese Sydney Report Monday March 05, 2012

TRANSCRIPT

VOA Vietnamese Sydney Report Monday March 05, 2012

Synopsis: Human Rights Sub-Committee of the Australian Parliament conducted hearing on human rights dialogue with Vietnam, where Vietnamese-Australians raised rights violations, including particularly the detention without trial in Vietnam of young song writer Viet Khang, on whose behalf Vietnamese-Americans are scheduled to be received by President Obama on March 5 at the White House.

Điều trần trước Tiểu Ban Nhân Quyền Quốc Hội Australia, cộng đồng Người Việt đề nghị giải pháp gia tăng hiệu năng đối-thoại nhân quyền với Hà Nội - và đặc biệt nêu trường hợp bắt giam không xét xử ca-nhạc-sĩ trẻ tuổi Việt Khang - là chủ-đề mà phái đoàn cộng đồng Việt Mỹ được Tổng thống Obama đón tiếp tại Tòa Bạch Ốc.

Ngọc Hân: Kính thưa quí vị thính giả,

Từ năm 2002, Australia và CHXHCN Việt Nam đã bắt đầu các cuộc đối thoại thường niên về nhân quyền. Đến nay đã có 8 vòng đàm phán luân phiên tại Úc và Việt Nam ở cấp chuyên viên và do Bộ Ngoại Giao chủ trì. Vào cuối năm 2011, Liên Ủy Ban Ngoại Giao Quốc Phòng và Thương Mại Quốc Hội liên bang đã bắt đầu tiến trình tham khảo ý kiến cộng đồng về hiệu năng của đối thoại hàng năm này.

Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu và một số đoàn thể khác cũng như cá nhân trong cộng đồng Việt-Úc đã gởi nhận xét và đề nghị đến Quốc Hội. Từ tháng 2 năm nay, Tiểu Ban Nhân Quyền của Liên Ủy Ban nầy đã bắt đầu tiến trình thảo luận đối mặt với đại diện cộng đồng tại thủ đô liên bang và một số thủ phủ tiểu bang để công chúng có thể phát biểu ý kiến.

Tiểu Ban Nhân Quyền do Dân biểu Laurie Ferguson, thuộc Đảng Lao Dộng cầm quyền và nguyên là Thứ Trưởng Văn Hóa Đa Nguyên Sự Vụ, làm chủ tịch và Dân biểu Philip Ruddock, thuộc Đảng Tự Do ở thế đối lập và nguyên là Bộ Trưởng Di Trú Văn Hóa Đa Nguyên, làm phó Chủ tịch. Thành viên Tiểu Ban gồm nhiều dân biểu và nghị sĩ thuộc đảng cầm quyền và các chính đảng đối lập.

Tại diễn đàn Hạ Nghị Viện Liên Bang ở Canberra ngày 27 tháng 2, nhân dịp phát biểu cảm niệm và đọc điếu văn về việc Hòa Thượng Thích Phước Huệ viên tịch tại Sydney, Dân biểu Laurie Ferguson đã nhắc lại:

Laurie Ferguson, MP: “Last Friday, the member for Berowra and I were present at a hearing of the Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade into the question of human rights….Thứ Sáu vừa qua, Dân biểu Philip Ruddock thuộc đơn vị Berowra và tôi đã có mặt tại buổi điều trần về nhân quyền của Ủy Ban Ngoại Giao Quốc Phòng và Thương Mại. Không phải đơn thuần là một sự trùng hợp mà Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất – mà Hòa Thượng Phước Huệ từng là thành viên - đã có mặt điều trần về tự do tôn giáo ở Việt Nam. Ông Lưu Tường Quang mà Dân biểu Ruddock vừa nhắc đến trong bài cảm niệm Hòa Thượng Phước Huệ, cũng đã có mặt tham dự trong một tư cách khác…was there giving evidence about religious freedom in Vietnam. Quang Luu, who was mentioned by the member for Berowra, was there in another capacity”.

Trong tư cách cố vấn Cộng Đồng Người Việt Tự Do Liên Bang, Ls Lưu Tường Quang đã tham dự điều trần ngày Thứ Sáu 24 tháng 2 tại Melbourne, cùng với Ông Nguyễn Thế Phong, Chủ tịch liên bang, Ông Nguyễn Văn Bon, Chủ tịch tại Bang Victoria, Ni Sư Thích Nữ Bảo Sơn, đại diện Văn Phòng 2 Viện Hóa Đạo Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất, và Ông Nguyễn Hoàng Vũ, đại diện Phật Giáo Hòa Hảo. Tại Buổi Điều Trần nầy, còn có Ông Đoàn Việt Trung, Tổng Thư Ký Ủy Ban Bảo Vệ Người Lao Động, Ông Nguyễn Quang Duy, Thụ Ủy và phái đoàn Tổ Chức 8406, tác giả và nhà thơ Đào Quỳnh cùng một số đại diện đoàn thể và dân biểu tiểu bang.

Trước đó, Tiểu Ban Nhân Quyền Quốc Hội Úc cũng đã nghe điều trần tại Sydney, trong đó có phần trình bày của Thượng Tọa Thích Quảng Ba, trụ trì Tu Viện Vạn Hạnh và Nguyên Thiều kiêm Phó Hội Chủ Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại tại Australia-New Zealand. Thượng Tọa Thích Quảng Ba đã đặc biệt lưu ý Tiểu Ban Nhân Quyền về những vi phạ́m tự do tôn giáo và cá biệt là sự đàn áp Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất trong nước từ sau năm 1975 đến nay.

Ngoài vấn đề tự do tôn giáo, Buổi Điều Trần tại Melbourne còn bao gồm những vi phạm tự do ngôn luận, tự do báo chí và các quyền dân sự và chính trị trong Công Ước Liên Hiệp Quốc mà Việt Nam đã ký tên gia nhập.

Phái đoàn Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu đã nhắc lại những đề nghị chính trong Tờ Trình ngày 3 tháng 8 năm 2011 của Cộng Đồng gồm 64 trang, kể cả tài liệu đính kèm về tù nhân lương tâm ở Việt nam của Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam tại Mỹ [Vietnam Human Rights Network] và Phúc Trình năm 2011 về Việt Nam của Ủy Hội Hoa Kỳ về Tự Do Tôn Giáo Thế Giới [The United States Commission on International Religious Freedom].

Đề nghị của Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu nhằm gia tăng sự kiểm soát của Quốc Hội đối với các cuộc đối thoại song phương Úc-Việt, khuyến khích viên chức ngoại giao Úc tại Việt nam năng động hơn trong vấn đề nhân quyền và gắn liền vấn đề viện trợ của Úc vào sự cải thiện nhân quyền và tự do dân chủ tại Việt Nam. Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu cũng đề nghị thành lập một ủy ban tư vấn gồm có đại diện Cộng Đồng Người Việt Tự Do - và chính phủ Úc nên theo đuổi vấn đề cải thiện nhân quyền tại Việt Nam trong bang giao song phương toàn diện, chớ không chỉ giới hạn vào cuộc đối thoại hằng năm như hiện nay. Về các trường hợp vi phạm cá nhân, Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu đã đặc biệt nêu trường hớp mới nhất của Việt Khang, ca-nhạc-sĩ trẻ đang bị giam cầm và cũng là chủ đề tự do ngôn luận trong dịp Tổng Thống Obama tiếp kiến phái đoàn cộng đồng Việt-Mỹ dự trù vào ngày Thứ Hai 5 tháng 3 tại Washington DC.

Chúng tôi hỏi Ông Nguyễn Thế Phong về cuộc điều trần.

Ông Nguyễn Thế Phong: “Xin được kính chào chị Ngọc Hân cũng như toàn thể thính giả của Đài. Cảm tưởng của chúng tôi ngày hôm nay khi đại diện cho Cộng Đồng Người Việt Tự Do Liên bang Úc châu để điều trần trước Ủy Ban Lưỡng Viện Quốc Hội về vấn đề nhân quyền tại Việt Nam là chúng tôi nhận thấy vấn đề quan trọng là chính phủ Úc và Ủy Ban Lưỡng Viện muốn tìm ra một phương cách để việc liên lạc, đối thoại nhân quyền tại Việt Nam có thể tiến triển tốt hơn, có kết quả nhiều hơn và tạo được ảnh hưởng thực sự trên vấn đề nhân quyền tại Việt Nam. Hôm nay chúng tôi nghĩ rằng phái đoàn của chúng tôi đã làm được điều đó, thứ nhất là chúng tôi đã nhấn mạnh được là chúng ta coi việc tiếp tục đối thoại về nhân quyền là cần thiết. Tuy nhiên chúng tôi cảm thấy rằng cần phải có nhiều đề nghị cụ thể khác để làm sao cho vấn đề nhân quyền tại Việt Nam không phải chỉ đi một chiều từ nước Úc về Việt nam mà chính phủ Việt Nam phải có bổn phận và người dân Việt nam phải thực sự được hưởng những quyền lợi và vấn đề nhân quyền phải được cải tiến một cách cụ thể. Do đó năm điểm đề nghị của chúng tôi đã được Ủy Ban của Quốc hội lắng nghe và chúng tôi đã đưa ra được những điểm chính đó. Đó là những điều mà tôi thiết nghĩ rằng, sau khi rời phòng điều trần, chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi đã đạt được điều đó. Đó là điều quan trọng, đó là vấn đề cụ thể”.

Tiếp lời Ông chủ tịch Liên bang, Ông Nguyễn Văn Bon nói:“Hôm nay chúng tôi rất vinh dự được cùng với phái đoàn của Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc châu để đi vào một buổi điều trần về vấn đề nhân quyền tại Việt Nam. Thưa Chị và toàn thể quý thính giả, thật là một niềm vinh hạnh cho cộng đồng chúng ta khi có được hai vị dân biểu Úc có thể nói là thâm niên trong Quốc Hội đã đặc trách về buổi điều trần nầy. Chúng tôi đã nói lên điều quan trọng mà họ đặt trọng tâm vào vấn đề nhân quyền tại Việt Nam. Chúng tôi đến đây với quan điểm của người Việt Nam và cảm thấy những gì chúng tôi muốn nói đã được nói đầy đủ trong report, trong bản tường trình rồi và chúng tôi đã có những recommendations tức là những đề nghị với chính phủ Úc nên làm gì về vấn đề nhân quyền. Và quan trọng hơn nữa là chúng tôi đề nghị luôn với chính phủ Úc là cộng đồng chúng ta có mặt ở xứ sở Úc nầy và chúng ta sẵn sàng hỗ trợ mọi phương diện về vấn đề nhân quyền để chính phủ Úc hiểu rõ và nắm vững về thực trạng nhân quyền tại Việt Nam”.

Ông Đoàn Việt Trung phát biểu từ quan điểm bảo vệ người lao động Việt Nam: “Tại buổi điều trần nầy, thưa cô Ngọc Hân và quí thính giả của Đài VOA, chúng tôi có được cơ hội để nói về một số người ở Việt Nam tranh đấu cho quyền tự do lập nghiệp đoàn cũng như quyền đình công của người lao động. Khi họ làm những việc đó thì họ đã bị nhà nước bỏ tù. Chúng tôi cũng yêu cầu quốc hội Úc là hãy, nếu có tiếp tục thảo luận về nhân quyền trong tương lai, thì hãy đặt nặng vấn đề tù nhân lương tâm vì đó là trọng tâm nhân quyền ở Việt Nam”.

Buổi Điều Trần tại Trụ sở Quốc Hội ở Melbourne còn được mở rộng cho công chúng.

Ngọc Hân: Thưa Tiến sĩ Kiều Tiến Dũng – Anh đã có mặt không phải để trực tiếp điều trần mà để quan sát tiến trình và nội dung điều trần giữa đại diện cộng đồng và Tiểu Ban Nhân Quyền, Anh có cảm tưởng gì về việc nầy với tư cách là một người sinh hoạt trong lãnh vực truyền thông?

Tiến sĩ Kiều Tiến Dũng: “Xin chào chị Ngọc Hân và quý thính giả của Đài VOA. Hôm nay tôi đến đây tại quốc hội của tiểu bang Victoria nhưng đây là sự điều trần của quốc hội liên bang về việc đối thoại với Việt nam về vấn đề nhân quyền. Là một người đến tham dự với tư cách một quan sát viên, tôi thấy đây là một điều rất cần thiết vì đây là dịp để cho cộng đồng chúng ta, cá nhân cũng như các đoàn thể, có dịp đóng góp và đề nghị một số phương pháp để cho cuộc đối thoại giữa chính phủ Úc và chính quyền Việt Nam về nhân quyền được ngày càng hiệu quả hơn. Tuy sự đối thoại đã chính thức bắt đầu hơn 8 năm nay nhưng hiệu quả của nó vẫn còn rất thấp kém và có rất nhiều điều có thể đạt được nếu chúng ta có được những đề nghị và các đề nghị nầy được chấp nhận và được thực thi giữa chính phủ Úc và chính quyền Việt Nam”.

Quí vị thính giả vừa theo dõi Tường Trình của Ngọc Hân từ Sydney Australia. Xin kính chào quí vị.

(Nguồn: Chương trình Tiếng Việt Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ VOA, lúc 10 giờ tối Thứ Hai ngày 05 tháng 03, 2012)

Sen Trắng

08 March 2012

TRANSCRIPT - VOA Vietnamese Sydney Report Monday March 05, 2012

No comments:

Post a Comment

Blog Archive